Tõlkeneljapäev: külas Triinu Tamm

Sel nädalal on tõlkeneljapäeva raames külas on Triinu Tamm, kellega tuleb juttu Michel Houellebecqi romaani “Häving” tõlkimisest.
Vaatluse alla tulevad konkreetsed küsimused, mis romaani tõlkimisel esile kerkisid. Mida teha reaaliatega, mida tõlkida, mida jätta tõlkimata, mida seletada? Kuidas leida adekvaatne stiilivaste, kui autor on tuntud selle poolest, et “tal pole stiili”? Mida teha, kui autor on olnud hajameelne?
Kõik huvilised on oodatud kuulama neljapäeval, 11. aprillil kell 18.15. Loengut saab jälgida ka veebi vahendusel. Lingi saamiseks palume kirjutada info@vabaakadeemia.ee.